flumes
Portuguese translation: calha; canaleta; calha de descarga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Dec 26, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dam and reservoir safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | canaletas |
| ||
| 5 | canal de descarga |
| ||
| 4 | Canais de infiltração |
| ||
| 3 +1 | calha |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1canaletas Explanation: http://www.ipef.br/servicos/teses/arquivos/vallejo,lr.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
canal de descarga Explanation: canal de descarga |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Canais de infiltração Explanation: flumes => Canais de infiltração -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-12-26 20:27:25 GMT) -------------------------------------------------- Measuring Dam Seepage with Weirs and Flumes - Openchannelflow www.openchannelflow.com/blog/measuring-dam-seepage-with-wei... Jan 29, 2016 - Seepage through, below, or around a dam is a critical indicator of the health of the dam. Weirs and flumes are most frequently used... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| flume calha Explanation: Achei "calha" como tradução: https://www.agro.ufg.br/up/68/o/2.1_Hidrometria_Condutos_liv... "MEDIDOR “WSC FLUME” ( Calha )" -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2016-12-26 16:21:59 GMT) -------------------------------------------------- https://www.jfsc.jus.br/acpdocarvao/conteudo/csn/prads/vol_0... "Calha CTR (Cuthrout Flume)" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2016-12-26 21:18:36 GMT) -------------------------------------------------- Achei algo bem interessante: http://www.flowmaster.com.br/uploads/produtos/MANUAL_CALHA_P... A Calha Parshall é um dispositivo tradicionalmente usado parar medição de vazão em canais abertos de líquidos fluindo por gravidade Parshall flume https://en.wikipedia.org/wiki/Parshall_flume A Parshall flume...is a fixed hydraulic structure developed to measure surface waters and irrigation flow. Acredito que seja calha mesmo. Outras ocorrências de "calha" + "Parshall" (milhares): https://www.google.com.br/search?q=calha parshall&ie=utf-8&o... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations