https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/construction-civil-engineering/6249445-flow-net.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

flow net

Portuguese translation: rede de escoamento, rede de fluxo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flow net
Portuguese translation:rede de escoamento, rede de fluxo
Entered by: Matheus Chaud

16:22 Dec 26, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dam and reservoir safety
English term or phrase: flow net
Please see context below. Thank you.

"For embankment structures and overburden foundations, the material strengths used in the stability analyses should be properly identified i.e. effective stress or total stress. The methods used to determine/estimate pore pressures, such as flow nets or field measurements, should also be described.

For gravity structures, it is useful to provide a spreadsheet of the key numbers from the analysis.

– Com relação a estruturas de aterro e fundações sobrecarregadas, as resistências dos materiais utilizados nas análises de estabilidade devem ser devidamente identificadas, i. e, tensão efetiva ou tensão total. Os métodos utilizados para determinar/calcular a pressão dos poros, tais como redes de fluxo [?] ou medições de campo, também devem ser descritos.
Bloomfield
United States
Local time: 09:41
rede de escoamento, rede de fluxo
Explanation:
https://www.passeidireto.com/arquivo/3656808/apostila-comple...

rede de escoamento ou rede de fluxo (“flow net”)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-26 16:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Estudos hidrogeológicos - ABAS
www.abas.org/estudos_termos.php

Rede de Fluxo (Flow Net) é a malha obtida pelo conjunto das linhas...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:41
Grading comment
Great, as usual; very helpful. This job was extremely large, and could not have been done without your assistance. Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rede de escoamento, rede de fluxo
Matheus Chaud


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flow net
rede de escoamento, rede de fluxo


Explanation:
https://www.passeidireto.com/arquivo/3656808/apostila-comple...

rede de escoamento ou rede de fluxo (“flow net”)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-26 16:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

Estudos hidrogeológicos - ABAS
www.abas.org/estudos_termos.php

Rede de Fluxo (Flow Net) é a malha obtida pelo conjunto das linhas...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 361
Grading comment
Great, as usual; very helpful. This job was extremely large, and could not have been done without your assistance. Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations