stream channel

Portuguese translation: canal fluvial; córrego

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stream channel
Portuguese translation:canal fluvial; córrego
Entered by: Matheus Chaud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Dec 26, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Dam and reservoir safety
English term or phrase: stream channel
Term occurs in the following paragraph:

“The probable maximum storm was distributed into hourly precipitation amounts, hourly melting of snowpack was calculated using probable maximum storm temperature and winds, immediate surface runoff losses were subtracted from the hourly precipitation and snowmelt, and the remaining excess amounts of precipitation and snowmelt along with spill from any upstream reservoirs were routed through the basin stream channels to the basin discharge point…”

“A tempestade máxima provável foi distribuída em quantidades de precipitação em cada hora, o derretimento por hora da neve foi calculado usando-se a temperatura máxima provável e os ventos, as perdas imediatas de escoamento superficial das águas foram subtraídas da precipitação em cada hora decorrida e do derretimento de neve, e as quantidades restantes de excesso da precipitação e do derretimento juntamente com o transbordamento dos reservatórios a montante foram encaminhados através dos canais da bacia do córrego até o ponto de descarga da bacia ...".
Bloomfield
United States
Local time: 02:45
canal fluvial
Explanation:
Routledge Diccionario Técnico Inglés:
https://books.google.com.br/books?isbn=0415112737
stream channel = canal fluvial
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:45
Grading comment
canal fluvial ou córrego. Muitíssimo obrigado, Matheus e a todos os colaboradores.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4canal fluvial
Matheus Chaud


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
canal fluvial


Explanation:
Routledge Diccionario Técnico Inglés:
https://books.google.com.br/books?isbn=0415112737
stream channel = canal fluvial

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 229
Grading comment
canal fluvial ou córrego. Muitíssimo obrigado, Matheus e a todos os colaboradores.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guilherme Silva
3 mins
  -> Obrigado, Guilherme!

agree  ferreirac: Outros exemplos: https://goo.gl/IxYRSC
33 mins
  -> Obrigado, Cicero! Agradeço também pelo link!

agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> Obrigado, Mario!

agree  expressisverbis: Tenho a impressão que já vi esta mesma pergunta feita há poucos dias.
4 days
  -> Sim, ao que parece dois de nossos colegas estão traduzindo textos bem parecidos (se não o mesmo). Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search