Training Workshop

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:44 Dec 28, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / segurança de barragens
English term or phrase: Training Workshop
As an alternative to actual experience participating or facilitating a PFMA, the proposed Facilitator should have attended an FERC sponsored Dam Safety Performance Monitoring Program Training Workshop. FERC will periodically provide training opportunities to help develop
Facilitators.
Murilo Lisboa
Brazil


Summary of answers provided
4 +3workshop de treinamento
ferreirac
4 +3oficina de treinamento
Matheus Chaud
5"workshop de formação"
Nick Taylor
4treinamento profissional
Bruno Silva


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
training workshop
workshop de treinamento


Explanation:
Sug.
É a linguagem corrente nas grandes empresas no Brasil.

ferreirac
Brazil
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
7 mins

agree  Leonor Machado
13 mins

agree  Mario Freitas:
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
training workshop
"workshop de formação"


Explanation:
"workshop de formação" (lots of gugus!)

Nick Taylor
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
training workshop
treinamento profissional


Explanation:
sugestão

Bruno Silva
Brazil
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
training workshop
oficina de treinamento


Explanation:

Oficina de treinamento:
https://www.google.com.br/search?q="oficina * treinamento"&i...

Ou seminário de treinamento. Só acho bobagem deixar o termo em inglês, se dá para traduzir...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-12-30 01:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.:

SIEMENS
www.siemens-fundacao.org/Projeto.aspx?p=1284
... participação em programas de orientação e seminários de treinamento


O MODELO TOYOTA
https://books.google.com.br/books?id=YY0IBwAAQBAJ&pg=PA6&lpg...
Atua em seminários de treinamento sobre Trabalho Padronizado...


FIFA inicia oficinas de treinamento nos estádios...
http://www.olhardireto.com.br/copa/noticias/exibir.asp?notic...
A FIFA e o Comitê Organizador Local da Copa de 2014 farão oficinas de treinamento...


SEBRAE
http://www.bibliotecas.sebrae.com.br/chronus/ARQUIVOS_CHRONU...$File/NT00043F22.pdf
Oficinas de Treinamento e Capacitação

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-12-30 01:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Tanto "oficina de treinamento" como "seminário de treinamento" tem mais resultados no Google do que "workshop de treinamento" - https://goo.gl/3MgOiM x https://goo.gl/cFWJBY

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
1 min
  -> Obrigado, Linda!

agree  Madalena Ribeiro
1 min
  -> Agradeço, Madalena!

agree  Bianca Peixoto
28 mins
  -> Obrigado, Bianca!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search