Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:24 Jul 14, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: de-rate
"The excavator has a standard high-ambient temperature capability of 52° C (125° F) with de-rate and cold start capability of –18° C (0° F)."

Local time: 23:57

Summary of answers provided
3 +2redução da potência
Claudio Mazotti



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
redução da potência

According its original meaning:
Derate definition is - to lower the rated capability of (something, such as an electrical or mechanical apparatus) because of deterioration or inadequacy.

Note added at 5 hrs (2018-07-14 10:28:35 GMT)

ou da capacidade nominal...

Claudio Mazotti
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
45 mins
  -> obg!

agree  itineuropa
7 hrs
  -> obg!
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search