until shimmering

Portuguese translation: até crepitar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:until shimmering
Portuguese translation:até crepitar
Entered by: Always Learning
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Sep 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: until shimmering
Contexto: receita culinária.
Frase: Heat the oil over high heat until shimmering.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Always Learning
até crepitar
Explanation:
:) Crepitar =
1 Dar ou produzir estalidos (como aqueles da madeira e outros materiais, ao queimar e lançar faíscas, ou o do sal quando é lançado ao fogo) [int.: As chamas crepitaram durante toda a noite.: A lenha crepitava na fogueira: As folhas secas crepitavam ao serem pisadas.] [ta. : "Ouvindo a chuva crepitar nas telhas..." (Manuel Ribeiro, A planície heroica)]

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 12:14
Grading comment
Thanks!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4até crepitar
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
até crepitar


Explanation:
:) Crepitar =
1 Dar ou produzir estalidos (como aqueles da madeira e outros materiais, ao queimar e lançar faíscas, ou o do sal quando é lançado ao fogo) [int.: As chamas crepitaram durante toda a noite.: A lenha crepitava na fogueira: As folhas secas crepitavam ao serem pisadas.] [ta. : "Ouvindo a chuva crepitar nas telhas..." (Manuel Ribeiro, A planície heroica)]



Clauwolf
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 53
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search