KudoZ home » English to Portuguese » Cooking / Culinary

buy-up

Portuguese translation: se faz parte do prato principal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buy-up
Portuguese translation:se faz parte do prato principal
Entered by: Ayesha Ralph
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:46 Nov 19, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: buy-up
After heating in microwave; place asparagus directly on plate if ordered as an
accompaniment buy-up. Serve in a casserole-L if ordered as an extra side
• Ensure all tips are pointed in the same direction
Ayesha Ralph
Brazil
Local time: 20:24
se faz parte do prato principal
Explanation:
Nunca vi este termo e não se encontra nada no Google. Mas, pela frase seguinte, entendo que significa "se faz parte do prato principal" e não foi pedido como um item extra.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 20:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1se faz parte do prato principal
Martin Riordan
Summary of reference entries provided
Pronto a Servir
spielenschach1

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accompaniment buy-up
se faz parte do prato principal


Explanation:
Nunca vi este termo e não se encontra nada no Google. Mas, pela frase seguinte, entendo que significa "se faz parte do prato principal" e não foi pedido como um item extra.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eowin25
2 days2 hrs
  -> Obrigado, Lydie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Pronto a Servir

Reference information:
à letra, comprado, portanto eu diria acompanhamento prnto a servir - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
O Feijão Caseiro Pronto para Servir é assim. - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search