KudoZ home » English to Portuguese » Economics

single-digit annualized

Portuguese translation: retornos da ordem de um algarismo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Feb 20, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / US equity
English term or phrase: single-digit annualized
As discussed in the previous edition of XXX, we foresee tepid, single-digit annualized returns for the broad market indices over the next three to five years.

Portuguese from Brazil, Please
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 00:17
Portuguese translation:retornos da ordem de um algarismo
Explanation:
Jim, o autor se refere a retornos (possivelmente sobre um investimento) "tépidos" ou seja, fracos, que nao chegalm a 10%, ou seja "single digit" - de um algarismo, com que ele quis dizer no maximo 9%. Anualizados : ele se refere a uma analise estatistica plurianual, em que os resultados sao dados por ano-média.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 00:17
Grading comment
Obrigado Mauro, sua resposta está certa, eu tinha repetido essa pergunta, sem querer, veja as respostas na outra questão.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4retornos da ordem de um algarismo
Mauro Lando


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retornos da ordem de um algarismo


Explanation:
Jim, o autor se refere a retornos (possivelmente sobre um investimento) "tépidos" ou seja, fracos, que nao chegalm a 10%, ou seja "single digit" - de um algarismo, com que ele quis dizer no maximo 9%. Anualizados : ele se refere a uma analise estatistica plurianual, em que os resultados sao dados por ano-média.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado Mauro, sua resposta está certa, eu tinha repetido essa pergunta, sem querer, veja as respostas na outra questão.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search