# solving for

## Portuguese translation: calculando/computando

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: solving for Portuguese translation: calculando/computando Entered by:

 02:12 Mar 20, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / fundos de investimento
 English term or phrase: solving for "The Investment Manager, using a dividend discount model and solving for the internal rate of return, derives an expected rate of return"
 Ivana de Sousa SantosPortugal Local time: 02:06
 calculando/computando Explanation:dado um determinado modelo, com seu cash flow e taxa de juros de desconto, iremos computar (calcular) a IRR (internal rate of return)
Selected response from:

Murillo do Amaral
Local time: 23:06

4 +1calculando/computando
 Murillo do Amaral
4levando em conta
 mccampello
4resolvendo (a equação ou o modelo para derivar a taxa de retorno)
 Gisele Goldstein

28 mins   confidence:
resolvendo (a equação ou o modelo para derivar a taxa de retorno)

Explanation:
Suggestão:

....usando um modelo de desconto de dividendos e resolvendo para (obter) a taxa interna de retorno, deriva uma taxa esperada de retorno.

 Gisele GoldsteinUnited StatesLocal time: 21:06Works in fieldNative speaker of: PortuguesePRO pts in category: 9

10 hrs   confidence: peer agreement (net): +1
calculando/computando

Explanation:
dado um determinado modelo, com seu cash flow e taxa de juros de desconto, iremos computar (calcular) a IRR (internal rate of return)

 Murillo do AmaralLocal time: 23:06Works in fieldNative speaker of: PortuguesePRO pts in category: 2

agree  Neyde: Sugiro "...calcula a TIR, fazendo uso de um modelo de desconto de dividendos, e deriva uma TRE (taxa de retorno esperada).
 7 hrs

13 hrs   confidence:
levando em conta

Explanation:
"usando um modelo de dividendos e levando em conta a taxa de retorno interna, o gerente de investimento calcula/apresenta/chega a ..."

 mccampelloBrazilLocal time: 00:06Native speaker of: PortuguesePRO pts in category: 4

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search