KudoZ home » English to Portuguese » Economics

landing to the property developers to built tracked houses

Portuguese translation: emprestando aos incorporadores para construção casas premontadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landing to the property developers to built tracked houses
Portuguese translation:emprestando aos incorporadores para construção casas premontadas
Entered by: Mamifera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Feb 18, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Economics / entrevista para jornal
English term or phrase: landing to the property developers to built tracked houses
The financiers are landing to the property developers to built (build? maybe a typo in the original?) tracked houses in condominiums and all the rest of it.
Mamifera
Brazil
Local time: 06:51
emprestando aos incorporadores para construção casas premontadas
Explanation:
Sug.



- Os ´Property Developers` ganham mais dinheiro nestes períodos do que em tempos de mercado aquecido. Neste material, mostro claramente como isto é feito. ...
riquezacompropriedade.com/texto.html - 38k

- LPS BRASIL - CONSULTORIA DE IMOVEIS S.A. - LOPES BRASIL DRI ...more than 70 years, providing services to property developers, buyers and sellers in the high, middle and low-. income segments.
www.bovespa.com.br/empresas/consbov/ArquivoComCabecalho.asp...

- Depois de pré-montadas em área anexa, eram posicionadas dentro das fôrmas por gruas de 66 ... A partir daí, deu-se a divisão da obra em trechos (sistema fast track), .... Serv. de Engenharia, ----------------------, Volare, Orça Casa ...
www.piniweb.com.br/construcao/noticias/canteiro-de-montagem... - 96k
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 06:51
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3emprestando aos incorporadores para construção casas premontadas
Marcos Antonio


Discussion entries: 3





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lending to the property developers to built tracked houses
emprestando aos incorporadores para construção casas premontadas


Explanation:
Sug.



- Os ´Property Developers` ganham mais dinheiro nestes períodos do que em tempos de mercado aquecido. Neste material, mostro claramente como isto é feito. ...
riquezacompropriedade.com/texto.html - 38k

- LPS BRASIL - CONSULTORIA DE IMOVEIS S.A. - LOPES BRASIL DRI ...more than 70 years, providing services to property developers, buyers and sellers in the high, middle and low-. income segments.
www.bovespa.com.br/empresas/consbov/ArquivoComCabecalho.asp...

- Depois de pré-montadas em área anexa, eram posicionadas dentro das fôrmas por gruas de 66 ... A partir daí, deu-se a divisão da obra em trechos (sistema fast track), .... Serv. de Engenharia, ----------------------, Volare, Orça Casa ...
www.piniweb.com.br/construcao/noticias/canteiro-de-montagem... - 96k

Marcos Antonio
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
obrigado a todos pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009 - Changes made by Ligia Dias Costa:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search