KudoZ home » English to Portuguese » Economics

land assets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:26 Nov 6, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Economics
English term or phrase: land assets
land assets , in a context of a survey

Potuguese (Brazil)
Esther Dodo
United States
Local time: 08:52
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1terrenos
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1ativos territoriaisMarlene Curtis
4capital fundiário
Teresa Borges


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terrenos


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mining_minerals...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho
29 mins

neutral  Marlene Curtis: Terrenos = land plots, plots of land.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ativos territoriais


Explanation:


https://www.google.com/#q=gestão de ativos territoriais

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-11-06 20:34:10 GMT)
--------------------------------------------------



https://www.google.com/#q=ativos territoriais

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-11-06 20:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

PT-BR


Marlene Curtis
United States
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
14 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capital fundiário


Explanation:
Diria assim em PT(pt) e verifiquei que a expressão tb existe em PT(br):

Considerando o assunto tratado acima, assinale a alternativa correta.
*a) Capital fundiário compreende, em contabilidade, as terras, edifícios, edificações rurais, benfeitorias, pastagens, lavouras
permanentes. São chamados recursos fixos, vinculados à terra e dela não retiráveis.
http://www.nc.ufpr.br/concursos_externos/seed2007/provas/18B...

Esses recursos também podem ser classificados em capital fundiário ou permanente, compreendendo as terras e benfeitorias, e capital de exploração, que é dividido em fixo e circulante. O de exploração fixo, por sua vez, é dividido em vivo (animais de trabalho, reprodutores e animais de reposição) e inanimado (máquinas, ferramentas entre outros). Os de exploração circulante ou de giro são os que somente podem ser usados no ato produtivo, como sementes, defensivos, combustíveis, animais para venda (recria e engorda) etc (FRANK, 1978; SOUZA et al., 1995).
http://www.universidadedoleite.com.br/artigo-gestao-e-planej...

Domínio Demografia e população, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA

en

Termo land assets
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo IUFRO,Voc.Forest Management,1990
Data 24/09/2003

Termo land value
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo IUFRO,Voc.Forest Management,1990
Data 24/09/2003

de

Termo Bodenkapital
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo IUFRO,WB Forsteinrichtung,1990
Data 24/09/2003

es

Termo capital suelo
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo IUFRO,Voc.Ordenación forestal,1990
Data 24/09/2003

fr

Termo capital foncier
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo IUFRO,Voc.Aménagement forestier,1990
Data 24/09/2003

it

Termo capitale fondiario
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo IUFRO,Voc.Assestamento forestale,1990
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... assets&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-11-06 20:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

4.3 Associação na exploração da atividade agropecuária (aspectos econômicos e não jurídicos)
Nas explorações agropecuárias, encontram-se dois tipos de investimentos:
 Capital Fundiário – terras, edifícios e edificações rurais, benfeitorias e melhoramentos na terra, cultura permanente, pastos etc. São todos recursos fixos, vinculados à terra e dela não retiráveis.
 Capital de Exercício (capital operacional ou capital de trabalho) – gado para reprodução, animais de trabalho, máquinas e equipamentos, tratores etc.
Esse capital pode ser permanente (não se destina à venda e tem vida longa) ou circulante, ou de giro (recursos financeiros e valores que serão transformados em dinheiro ou consumidos em curto prazo).
CONTABILIDADE AGROPECUÁRIA
Professor Hadson Ramada
092 9987-8233
hadsonramada@superig.com.br

Teresa Borges
Portugal
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search