Corporate Gifts

Portuguese translation: Brindes de (para) empresas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Corporate Gifts
Portuguese translation:Brindes de (para) empresas
Entered by: Pedro Afonso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Dec 15, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
Economics / Economy
English term or phrase: Corporate Gifts
I don´t know what this word means in portuguese language?

Sorry to put no more context for this word!

Thank you in advance.
Turn social sharing on.
Like 11
Pedro Afonso
Germany
Local time: 07:35
brindes para empresas
Explanation:
Exemplo:
"... apresenta novidades para este Inverno, com uma gama de produtos com muito estilo, ecologicamente perfeitos e que representam uma solução criativa para prendas de Natal, brindes para empresas e sempre que se queira surpreender, em qualquer altura do ano."
http://netfeminina.sapo.pt/JH3/428999.html

Usual agora na época do Natal
Selected response from:

CristinaPereira
Local time: 06:35
Grading comment
Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3brindes para empresas
CristinaPereira
5 +1Presentes institucionais
Ligia Dias Costa
5ofertas institucionais
xxxManzoni
5presentes recebidos de firmas
airmailrpl
5Presentes (doações) de empresa
Michael Powers (PhD)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
corporate gifts
presentes recebidos de firmas


Explanation:
de brindes até coisas mais caras - caixas de uísque etc.

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
corporate gifts
Presentes (doações) de empresa


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
brindes para empresas


Explanation:
Exemplo:
"... apresenta novidades para este Inverno, com uma gama de produtos com muito estilo, ecologicamente perfeitos e que representam uma solução criativa para prendas de Natal, brindes para empresas e sempre que se queira surpreender, em qualquer altura do ano."
http://netfeminina.sapo.pt/JH3/428999.html

Usual agora na época do Natal


    Reference: http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22...
CristinaPereira
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 66
Grading comment
Obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Acabei de dar a mesma sugestão a uma questão idêntica em espanhol
21 mins
  -> Obrigada Ana

agree  Marcelo Fogaccia: "brindes de empresas" ou "brindes para empresas", dependendo do contexto.
38 mins
  -> Obrigada Marcelo. Percebo o que quer dizer mas "brindes para empresas" pressupõe que a empresa que compra os brindes irá depois oferecê-los aos seus clientes

agree  MLeiria
1 hr
  -> Obrigada MLeiria
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
corporate gifts
Presentes institucionais


Explanation:
Gifts não são brindes

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
14 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
corporate gifts
ofertas institucionais


Explanation:
Just another option. Although the previous ones are also very good.
Corporate gifts are presents/offers that a company gives to their clients, customers, partners, etc. at special seasons, such as Christmas.
Good work!


xxxManzoni
Portugal
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search