flat, down, up

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:18 May 15, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: flat, down, up
Hello!
Please help me with these terms: flat down and up. How should I translate them in the text below?

Highlights
Revenue
£1,751m Flat% 1
Segmental operating profit
£240.9m Down 1%1
Segmental operating margins
13.8% Flat
Operating cash flow2
£218m Down 11%
Adjusted earnings per share
65.3p Up 9%
Dividend per share
39.4p Up 2%
Vivian Melo
Brazil
Local time: 00:53


Summary of answers provided
3 +2estável; alta de; baixa de
Matheus Chaud
3 +1sem alteração/inalterado, descida de..., subida de...
Ana Vozone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sem alteração/inalterado, descida de..., subida de...


Explanation:
Por exemplo, quando se fala de valorização, desvalorização, variações etc.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-05-15 16:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/search?ei=_gr7Wu-iFYmuUYG6p-gF&q="cota...

https://www.google.pt/search?ei=Bwv7WrOAD8TsUPiHiugE&q="cota...

https://www.google.pt/search?ei=GAv7WoPbOoO5Ubybn8AE&q="cota...

Ana Vozone
Local time: 04:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
47 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
flat; down; up
estável; alta de; baixa de


Explanation:
Traduziria dessa forma ;)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
39 mins
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Fausto Machado Tiemann
41 mins
  -> Obrigado, Fausto!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search