Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:18 Apr 21, 2005
English to Portuguese translations [Non-PRO] Education / Pedagogy
English term or phrase:moving on
"Moving on" is the title of a booklet for children who are about to start secondary school. It explains the differences between primary and secondary school. It tells them what to expect, how they can prepare themselves, how to deal with bullying, etc.
At the end it has a few pages where they can write down their worries about changing school, etc.
Could anyone suggest a translation for the title. I need something that calls the kids attention, something creative (I'm just too tired to think of something creative!)
PDF] Políticas macroeconômicas: evoluindo para o crescimento sustentado
... evoluindo para o crescimento sustentado. João Carlos Gonçalves *. XVI Fórum Nacional. Economia do Conhecimento, Crescimento Sustentado e Inclusão Social ... www.inae.org.br/publi/ep\EP0064.pdf
airmailrpl Brazil Local time: 20:41 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in category: 37
Explanation: um passo à frente
um passo adiante
uma nova etapa
Lúcia Lopes Brazil Local time: 20:41 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
escolhi "uma nova etapa".
1 hr confidence:
em direção de
Explanation: Em direção de uma nova etapa.
Em direção vai de encontro à idéia de movimento, de mover adiante para uma nova fase ou etapa na vida escolar, ou seja, da passagem do nível básico para o secundário.