KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

early release days

Portuguese translation: Dias de Saída Antecipada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:early release days
Portuguese translation:Dias de Saída Antecipada
Entered by: Ivana de Sousa Santos
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Aug 12, 2006
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: early release days
Ex. retirado de uma escola que encontrei no google:

"This year the District has built in seven "Early Release Days" for the eleven elementary schools in the District. The first of these Early Release Days will take place on Tuesday, September 14th. All elementary students will be dismissed at 11:40 on Early Release Days. Breakfast and lunch will be served, for those who wish to utilize these provided services. District transportation will be in operation, but will run about three hours early for dismissal. Daycare providers have been notified, but you might want to check with your child's after school care provider to make sure that they understand that school will be dismissed early."
Ivana de Sousa Santos
Local time: 03:02
Dias de Saída Antecipada
Dias de Saída Antecipada
Selected response from:

Susy Ordaz
Local time: 03:02
Grading comment
Olá Susy. Obrigada pela ajuda. :0) Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4Dias de Saída Antecipada
Susy Ordaz



45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Dias de Saída Antecipada

Dias de Saída Antecipada

Susy Ordaz
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Olá Susy. Obrigada pela ajuda. :0) Um abraço.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: que tal "recesso escolar antecipado"?
9 mins
  -> Sim mas tb faz-me lembrar de "recess" (intervalo) entre horário de aulas. Obrigada amigo. Sempre um prazer.

agree  marina hennies: agree with dias de saída antecipada
43 mins
  -> Obrigada Marina.

agree  Flavia Martins dos Santos: agree
5 hrs
  -> Obrigada Flavia.

agree  Jorge Freire
20 hrs
  -> Obrigada Jorge.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search