Bureau of Educational and Cultural Affairs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bureau of Educational and Cultural Affairs
Portuguese translation:Bureau de Assuntos Educacionais e Culturais (ECA)
Entered by: Oliver Simoes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Sep 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Bureau of Educational and Cultural Affairs
Consta da lista de patrocinadores de um programa educacional.
Oliver Simoes
Local time: 09:14


Summary of answers provided
4Gabinete para Assuntos Educativos e Culturais
Leonor Machado
4Departamento de assuntos educacionais e culturais
Pedro Serra
3escritório para assuntos educacionais e culturais
transl8_2


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bureau of educational and cultural affairs
Gabinete para Assuntos Educativos e Culturais


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 17:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bureau of educational and cultural affairs
Departamento de assuntos educacionais e culturais


Explanation:
Sugestão de tradução. Estou certo quanto ao conteúdo que se segue a "Departamento". Escolhi departamento para tradução de bureau.

Pedro Serra
Portugal
Local time: 17:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bureau of educational and cultural affairs
escritório para assuntos educacionais e culturais


Explanation:
embora haja outras possibilidades em sites ponto br, usaria a Alumni como referência - especialmente se, por acaso, for a Fulbright.

=======
Em 1° de dezembro de 2008, o Escritório para Assuntos Educacionais e Culturais (ECA) do Departamento de Estado lançou o concurso “My Culture + Your Culture ...

www.alumni.org.br/news57_1202_2008.htm -

====
HTH,
beatriz_souza



transl8_2
Brazil
Local time: 13:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search