GR Code

Portuguese translation: Código de Requisitos Gerais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GR Code
Portuguese translation:Código de Requisitos Gerais
Entered by: Oliveira Simões

14:39 Jul 15, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / HISTÓRICO ESCOLAR DE ENSINO MÉDIO
English term or phrase: GR Code
Prezados Colegas,

Gostaria de saber o significado de GR CODE no seguinte contexto (Histórico Escolar da Oologah High School):

Class Description - Anatomy
Mark - B
Units - 0,500
GR CODE - SL

Estou pensando se não se trata do código da matéria, vejam outros exemplos:

GR Code
Anatomy SL
Drama FA
English III E3
TRIGONOMETRY MA
WORLD HISTORY HW

Acessei o site da escola, mas não encontrei nada a respeito.

Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!!

Abraço cordial.
Irene B
Local time: 04:19
Código de Requisitos Gerais
Explanation:
My best educated guess. I would suggest contacting the school to clarify. See link to their contact page below.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-15 15:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe just "Código Geral".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-15 15:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Suponho que seja uma referência a "General Requirements" ou simplesmente "General". Pelo visto, em alguns casos, as disciplinas listadas pertencem a uma categoria mais abrangente. Por exemplo, Drama pertence à categoria de "Fine Arts" (FA); trigonometria à "Mathematics" (MA). Não consigo pensar numa para "SL". De qualquer forma, espero que isso ajude.
Selected response from:

Oliveira Simões
United States
Local time: 00:19
Grading comment
Agree!!! Muito obrigada Oliveira Simões. Agradeço ainda aos nobres colegas que prestaram sua valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Código de Requisitos Gerais
Oliveira Simões


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
GR code
Código de Requisitos Gerais


Explanation:
My best educated guess. I would suggest contacting the school to clarify. See link to their contact page below.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-15 15:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

Or maybe just "Código Geral".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-15 15:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Suponho que seja uma referência a "General Requirements" ou simplesmente "General". Pelo visto, em alguns casos, as disciplinas listadas pertencem a uma categoria mais abrangente. Por exemplo, Drama pertence à categoria de "Fine Arts" (FA); trigonometria à "Mathematics" (MA). Não consigo pensar numa para "SL". De qualquer forma, espero que isso ajude.

Example sentence(s):
  • Um vez que foram levantados os requisitos gerais do curso, deverá ser feito um aprofundamento da especificação do curso através da coleta.

    https://www.oologah.k12.ok.us/vnews/display.v/SEC/Oologah%20High%20School%7CContact%20Info
    https://ainfo.cnptia.embrapa.br/digital/bitstream/CNPTIA/9214/1/DOCUMENTO6int.pdf
Oliveira Simões
United States
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Agree!!! Muito obrigada Oliveira Simões. Agradeço ainda aos nobres colegas que prestaram sua valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré: Eu concordo com a tradução do termo GR. Inclusive, no link a seguir aparece o significado de SL como Ciência com uso de Laboratório. https://louisville.edu/provost/ger/ge-course-codes-1
2 hrs
  -> Obrigado, Sérgio, pelo "agree" e pelo comentário.

agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Obrigado, Cláudio.

agree  itineuropa
8 hrs
  -> Obrigado, itineuropa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search