https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/education-pedagogy/745813-benchmarks-of-the-subject-area.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

benchmarks of the subject area

Portuguese translation: padrões de conteúdo e referência para a matéria ou disciplina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benchmarks of the subject area
Portuguese translation:padrões de conteúdo e referência para a matéria ou disciplina
Entered by: Izabel Santos

18:56 Jun 23, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Learning with technology
English term or phrase: benchmarks of the subject area
Unit Plan requires students to analyze and apply information, solve problems, and/or make conclusions. Some learning objectives align with state frameworks, content standards, and benchmarks of the subject area(s
Izabel Santos
Brazil
padrões de conteúdo e referência para a matéria ou disciplina
Explanation:
...content standards, and benchmarks of the subject area...
... padrões de conteúdo e referência para a matéria ou disciplina...
Selected response from:

ROCHA-ROBINSON
Brazil
Local time: 20:46
Grading comment
Tks, Steven!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4padrões de desempenho das áreas em questão
lilililica
4 +2modelos da(s) área(s) da matéria/padrões de desempenho
Jorge Freire
4 +1padrões de conteúdo e referência para a matéria ou disciplina
ROCHA-ROBINSON
5padrões referência da área de conhecimento
Paul Dixon
4testes de desempenho de matérias afins
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
modelos da(s) área(s) da matéria/padrões de desempenho


Explanation:


benchmark ['bentSmA:k]
substantivo
· ponto de referência;
· modelo;
· padrão de desempenho;
· INFORMÁTICA
teste de referência, prova padrão;
· indicação de altitude;
· cota de nível;
benchmark price
preço base;
© Porto Editora, Lda. - 2000

Jorge Freire
Local time: 00:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: padrões de desempenho
30 mins
  -> Obrigado, Amilcar
agree  Sonia Heidemann
38 mins
  -> Obrigado, Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
padrões de desempenho das áreas em questão


Explanation:
O que acha?

lilililica

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: Melhor que saúde mental :) ;) :) Ah, mas JFreire chegou primeiro
18 mins
agree  Sonia Heidemann
30 mins
agree  Nina Seabra
37 mins
agree  Transl8IT
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
padrões de conteúdo e referência para a matéria ou disciplina


Explanation:
...content standards, and benchmarks of the subject area...
... padrões de conteúdo e referência para a matéria ou disciplina...


ROCHA-ROBINSON
Brazil
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tks, Steven!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  judith ryan: no Brasil as empresas de consultoria usam benchmark mesmo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testes de desempenho de matérias afins


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
padrões referência da área de conhecimento


Explanation:
Eu pessoalmente traduziria "subject" por matéria, mas no caso de "subject area", acho que "área de conhecimento" soa melhor. Inclusive este termo é corrente nos meios pedagógicos no Brasil.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations