Earth Resistance

Portuguese translation: resitência à ligação de terra

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Earth Resistance
Portuguese translation:resitência à ligação de terra
Entered by: china
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Oct 31, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electricity
English term or phrase: Earth Resistance
Earth resistance testing
china
Local time: 14:55
resitência à ligação de terra
Explanation:
:-)
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 14:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5resistência de aterramento
Clauwolf
5medição da resistência da terra de protecção
João Roque Dias
5resitência à ligação de terra
Jorge Freire


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
earth resistance
resitência à ligação de terra


Explanation:
:-)

Jorge Freire
Local time: 14:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
earth resistance testing
medição da resistência da terra de protecção


Explanation:
O termo correcto é "terra de protecção", mas "terra" também é utilizado.
Prefiro a primeira forma.

Ver em:
http://www.rdp.pt/geral/legislacao/PT121-99.htm

João Roque Dias
Portugal
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 285
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
earth resistance
resistência de aterramento


Explanation:
:)
... do sistema esperado em relação à qualidade de solo e outros factores, como a altura da estrutura e mesmo a resistência de aterramento equivalente, ( a ...
arla.radio-amador.net/artigo16.htm - 58k - Resultado Adicional

Clauwolf
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 403
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search