KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

post weld stress relief

Portuguese translation: alívio de tensões pós-soldagem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post weld stress relief
Portuguese translation:alívio de tensões pós-soldagem
Entered by: Dora Matos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:15 Feb 12, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Soldagem
English term or phrase: post weld stress relief
Another example of what codes do not address

When a non-mandatory post weld stress relief is desired by the owner/customer
Jeovane Cazer
Brazil
Local time: 06:04
alívio de tensões pós-soldagem/pós-soldadura
Explanation:
É um procedimento, que pode ser feito através do calor, para aliviar as tensões em zonas soldadas.

"Por exemplo, a soldadura normalmente endurece a zona soldada e áreas limítrofes, através da formação de estruturas metalúrgicas mais duras e frágeis. Em complemento aumenta localmente a concentração de tensões que poderá ser prejudicial ao normal funcionamento dos componentes. Assim, há que minimizar estes efeitos colaterais dum processo principal que foi a recuperação duma superfície. Nessas circunstâncias as peças têm que se submeter a tratamentos térmicos de alívio das tensões através do seu sobreaquecimento moderado e controlado."
http://www.geocities.com/egnnews/repcomponentes.htm
Selected response from:

Dora Matos
Portugal
Local time: 10:04
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3alívio de tensões pós-soldagem/pós-soldadura
Dora Matos


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alívio de tensões pós-soldagem/pós-soldadura


Explanation:
É um procedimento, que pode ser feito através do calor, para aliviar as tensões em zonas soldadas.

"Por exemplo, a soldadura normalmente endurece a zona soldada e áreas limítrofes, através da formação de estruturas metalúrgicas mais duras e frágeis. Em complemento aumenta localmente a concentração de tensões que poderá ser prejudicial ao normal funcionamento dos componentes. Assim, há que minimizar estes efeitos colaterais dum processo principal que foi a recuperação duma superfície. Nessas circunstâncias as peças têm que se submeter a tratamentos térmicos de alívio das tensões através do seu sobreaquecimento moderado e controlado."
http://www.geocities.com/egnnews/repcomponentes.htm

Example sentence(s):
  • enquanto o alívio de tensões tem por objetivo aliviar as tensões decorrentes da soldagem, evitando trincas
  • o pós-aquecimento e o tratamento térmico de alívio de tensões. ... Análise de tensões residuais com deformações plásticas e no processo de soldagem.

    Reference: http://www.linde-gas.com.br/International/Web/LG/Br/likelgbr...
    Reference: http://www.soldasoft.com.br/cursos.html
Dora Matos
Portugal
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
54 mins
  -> Obrigada, Ralph!

agree  Marcos Bernardo
3 hrs
  -> Obrigada, Marcos!

agree  Carlos Angelo
8 hrs
  -> Obrigada, Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search