security redundancies

Portuguese translation: redundância de segurança/ na segurança

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security redundancies
Portuguese translation:redundância de segurança/ na segurança
Entered by: Jose Mariano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Dec 22, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sistema de vigilância eletrônica
English term or phrase: security redundancies
Contexto:
With security redundancies and anti tamper mechanisms built-in across the platform, the 1TRACK unit provides a trustworthy and reliable tracking system.

Obrigado pessoal!
mcirino
Local time: 20:13
redundância de segurança/ na segurança
Explanation:
Quer dizer que todos os dispositivos de protecção/segurança se encontram em "duplicado" (redundantes).
Selected response from:

Jose Mariano
Local time: 00:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7redundância de segurança/ na segurança
Jose Mariano


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
redundância de segurança/ na segurança


Explanation:
Quer dizer que todos os dispositivos de protecção/segurança se encontram em "duplicado" (redundantes).

Jose Mariano
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Redundância de segurança. Termo usado também em PTBR. Não vejo outra opção.
4 mins
  -> Obrigado!

agree  t_taveira
10 mins
  -> Obrigado!

agree  Flavio Steffen: Redundância DE segurança, em sistemas de segurança por vigilância eletrônica.
24 mins
  -> Obrigado!

agree  BV1
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigado!

agree  xxxEduardo Roch: "redundâncias de segurança". A segunda expressão já daria uma ideia de redundância no sistema inteiro (vide esclarecimento do Flavio, acima)
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  João Máximo
1 day 11 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search