semi-air

Portuguese translation: com protecções de tamanho total que bloqueiam o ruído externo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:49 Sep 22, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / headphones
English term or phrase: semi-air
Description of a type of headphones: "Closed back headphones with semi-air tight ear-cups to enclose the ear"
cmbridges
Portugal
Local time: 17:14
Portuguese translation:com protecções de tamanho total que bloqueiam o ruído externo
Explanation:
"semi-air" refere-se à cavidade interior das almofadas dos auscultadores, geralmente auscultadores grandes, onde ficam posicionados os ouvidos.
Selected response from:

Sílvia Beck
Germany
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1com protecções de tamanho total que bloqueiam o ruído externo
Sílvia Beck


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
com protecções de tamanho total que bloqueiam o ruído externo


Explanation:
"semi-air" refere-se à cavidade interior das almofadas dos auscultadores, geralmente auscultadores grandes, onde ficam posicionados os ouvidos.

Example sentence(s):
  • "...with semi air tight earcups that enclose the ear, which gives excellent isolation from outside noise."

    Reference: http://www.philips.pt/c/auscultadores/shp1900_10/prd/
Sílvia Beck
Germany
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  roberto bormann: A questão não é "semi-air", mas "semi air-tight" que significa parcialmente vedado.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search