KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

Closing at GND

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:01 Feb 29, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / air conditioning
English term or phrase: Closing at GND
Closing at GND

**Max. current 35mA (min. load of 600Ohm @12Vcc)

Chiusura a 12Vc
**Corrente max 35mA carico min di 600Ohm @12Vcc)
milesaway
Local time: 13:13
Advertisement


Summary of answers provided
4ligação à massajmleitao
4resistência à terra
Andre Ramos
3 -1fechamento no chãocmbridges


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
closing at gnd
fechamento no chão


Explanation:
According to several sites in internet GND stand for "ground".


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/gnd.
cmbridges
Portugal
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Definitivamente, em eletrônica não se diz chão, e sim, terra.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
closing at gnd
resistência à terra


Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-03-01 14:34:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou mais do que provavelmente, "resistência à massa", no caso de ser um equipamento móvel sobre estrutura isolada (pneus) da terra.


    Reference: http://www.amperis.com/pt/produtos/telurometros/mru-200/
Andre Ramos
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Tavares: Não acredito que closing = resistencia. O termo resistence é amplamente utilizado e seria mais apropriado, so fosse o caso.
3 hrs
  -> eu também depois de postar, fiquei um pouco confuso, não se percebe bem como é que esse circuito fecha; tem pouco contexto
Login to enter a peer comment (or grade)

188 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
closing at gnd
ligação à massa


Explanation:
ligação à massa ou à terra

jmleitao
Portugal
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search