Ground benign

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:01 Mar 2, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Rectifiers
English term or phrase: Ground benign
This is in a rectifier's manual included in the description of MTBF (Mean Time Between Failures).
The sentence is: "MTBF: >350,000 for the SR3K124 and >479,000 for the SR4K048 ground benign"
Carla Antunes

Summary of answers provided
4à temperatura ambiente
Posted via Mobile
Deilton Reis Martins
3 +1que propicia o aterramento / compatível com o aterramento
Mario Freitas

Discussion entries: 1



53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ground benign
que propicia o aterramento / compatível com o aterramento


Mario Freitas
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
1 day 12 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à temperatura ambiente

está relacionado ao ambiente em que foi feito a medição. Neste caso a temperatura ambiente é 25 graus quando não especificado no texto. Link abaixo para mais detalhes.

    Reference: http://
Deilton Reis Martins
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search