pickup to flywheel
Portuguese translation: folga entre o sensor magnético e o indicador do volante de direção
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Options: - Contribute to this entry - Include in personal glossary |
| 09:48 Mar 11, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / método de ensaio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from:   Matheus ChaudBrazil Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 hrs confidence: 
(folga entre o) captador e o (indicador) do volante Explanation: Ficaria: ...a medição da folga entre o captador e o indicador do volante... É porque existe uma folga entre o captador e o indicador do volante. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
| pickup to flywheel indicator clearance folga entre o sensor magnético e o indicador do volante de direção Explanation: pickup = sensor magnético; sensor magnético tipo pick-up: http://www.turbtron.com.br/man/pickup.pdf e www.woodward.com/EngineSpeedSensorMag.aspx Magnetic pickups (MPUs) are speed sensors that detect the speed of a prime mover, typically an engine or turbine. flywheel e handwheel = volante, mas você vai precisar diferenciá-los. Então, deixo como sugestão volante de inércia (flywheel) e volante de manobra, volante da direção (handwheel) com base na IATE: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
menor escala (graduação) do volante dentado Explanation: flywheel: http://www.visualdictionaryonline.com/transport-machinery/ro... https://www.google.com.br/search?q=flywheel&safe=active&sour... volante dentado: https://www.google.com.br/search?safe=active&biw=931&bih=616... -------------------------------------------------- Note added at 1 dia 1 hora (2018-03-12 11:16:24 GMT) -------------------------------------------------- Izabel, o flywheel gira porque a energia quimica é transformada em energia mecânica, daí o ele gira o handwheel, cuja posição dará o número de cetano. É o que dá para entender pelo contexto. São peças diferentes. Talvez possa usar roda dentada ou polia...A propósito, minha tradução aqui é para o termo alvo, de fato gap aqui é folga. -------------------------------------------------- Note added at 1 dia 1 hora (2018-03-12 11:18:35 GMT) -------------------------------------------------- *corrigindo, termo fonte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations