suspected followed

Portuguese translation: se houver suspeita da presença de água

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if water is suspected
Portuguese translation:se houver suspeita da presença de água
Entered by: Matheus Chaud

01:04 Mar 26, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Software
English term or phrase: suspected followed
Measuring Vessel—Any suitable vessel capable of holding sufficient fuel to cover the electrodes of the conductivity cell.3
Reagents and Materials
Cleaning Solvents—Use isopropyl alcohol (Warning—Flammable) if water is suspected followed by analytical grade toluene (Warning —Flammable.
Vapor harmful).

supeita de acordo com o tolueno grau...?
se for considerada suspeita após
Izabel Santos
Brazil
Local time: 00:03
se houver suspeita da presença de água
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-03-26 01:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pesquisei mais e acho que é isso mesmo. Aqui usaram a mesma estrutura de frase, e fica mais claro que seria isso mesmo:

www.city.shizuoka.jp.e.qv.hp.transer.com/334_000012.html
If pilot turns around, leak of water is possible. When leak of water is suspected by the procedure mentioned above, please...


Sugestão para o trecho:

Use isopropyl alcohol (Warning—Flammable) if water is suspected followed by analytical grade toluene
Use álcool isopropílico em caso de suspeita de água, seguido de tolueno...

ou
Use álcool isopropílico se houver suspeita da presença de água, seguido de tolueno...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:03
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1se houver suspeita da presença de água
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
if water is suspected
se houver suspeita da presença de água


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-03-26 01:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pesquisei mais e acho que é isso mesmo. Aqui usaram a mesma estrutura de frase, e fica mais claro que seria isso mesmo:

www.city.shizuoka.jp.e.qv.hp.transer.com/334_000012.html
If pilot turns around, leak of water is possible. When leak of water is suspected by the procedure mentioned above, please...


Sugestão para o trecho:

Use isopropyl alcohol (Warning—Flammable) if water is suspected followed by analytical grade toluene
Use álcool isopropílico em caso de suspeita de água, seguido de tolueno...

ou
Use álcool isopropílico se houver suspeita da presença de água, seguido de tolueno...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 408
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! Abs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deilton Reis Martins: ... no tolueno grau analítico. (o grau determina a pureza dele)
11 mins
  -> Obrigado, Deilton!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search