short the outer conductor

Portuguese translation: provocar curto-circuito entre o condutor externo (e...); colocar o condutor externo em curto-circuito (com...)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short the outer conductor (to...)
Portuguese translation:provocar curto-circuito entre o condutor externo (e...); colocar o condutor externo em curto-circuito (com...)
Entered by: Matheus Chaud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:28 Mar 29, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / métodos de ensaio
English term or phrase: short the outer conductor
When the red LED stops blinking and remains on, short the outer conductor to the inner conductor of the probe.
A thumb or finger touching the tip of the probe to short the two conductors is sufficient and is perfectly safe to the operator.

reduzir??
curto circuito condutor/?
condutor interno e externo da sonda
Izabel Santos
Brazil
Local time: 05:15
provoque curto-circuito entre o condutor externo
Explanation:

Sugestão:
short the outer conductor to the inner conductor of the probe
=
cause/provoque curto-circuito entre o condutor externo e o condutor interno
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:15
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coloque o condutor externo em curto-circuito com o condutor interno
airmailrpl
4 +1provoque curto-circuito entre o condutor externo
Matheus Chaud


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
provoque curto-circuito entre o condutor externo


Explanation:

Sugestão:
short the outer conductor to the inner conductor of the probe
=
cause/provoque curto-circuito entre o condutor externo e o condutor interno

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 404
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! Abs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
7 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
short the outer conductor to the inner conductor
coloque o condutor externo em curto-circuito com o condutor interno


Explanation:
short the outer conductor to the inner conductor => coloque o condutor externo em curto-circuito com o condutor interno

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
4 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search