knockmeter

Portuguese translation: medidor de sinal de detonação; leitor de sinal de detonação

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knockmeter
Portuguese translation:medidor de sinal de detonação; leitor de sinal de detonação
Entered by: Matheus Chaud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:27 Apr 2, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / métodos de ensaio
English term or phrase: knockmeter
Without changing cylinder height, two PRFs are selected such that, at their fuel-air ratio for maximum K.I., one knocks harder (higher K.I.) and the other softer (lower K.I.) than the sample fuel.
Analog Knockmeter Reading Limits—The operational range for K.I. readings on the analog knockmeter shall be from 20 K.I. to 80.
K.I. is a nonlinear characteristic below 20 and the analog knockmeter has the potential to be nonlinear above 80.

knockmeter - medidor de detonações??

(já perguntei sobre o termo "knock", mas gostaria de confirmar porque aparecem nesse texto "knockmeter" "knock resistante", "knock testing", "resistance to knock ")
Izabel Santos
Brazil
Local time: 18:30
leitor/medidor de sinal de detonação
Explanation:
Ex.:
http://pr.olx.com.br/regiao-de-curitiba-e-paranagua/veiculos...
...leitura do sinal de detonação

https://sportsystem.com.br/oscommerce/product_info.php?produ...
Proteção do motor por sinal de detonação utilizando o FuelTech KnockMeter
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:30
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4leitor/medidor de sinal de detonação
Matheus Chaud


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
leitor/medidor de sinal de detonação


Explanation:
Ex.:
http://pr.olx.com.br/regiao-de-curitiba-e-paranagua/veiculos...
...leitura do sinal de detonação

https://sportsystem.com.br/oscommerce/product_info.php?produ...
Proteção do motor por sinal de detonação utilizando o FuelTech KnockMeter

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 400
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! Abs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 min
  -> Agradeço, Claudio!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Obrigado, Patricia!

agree  Clauwolf
16 hrs
  -> Obrigado, Clau!

agree  Paulo Gasques
1 day 12 mins
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search