standardization fuels

Portuguese translation: combustíveis de calibração

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standardization fuels
Portuguese translation:combustíveis de calibração
Entered by: Matheus Chaud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:11 Apr 5, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / métodos de ensaio
English term or phrase: standardization fuels
Ventilation Hoods—Handling of reference and standardization fuels, dilute tetraethyllead, and sample fuels having various hydrocarbon compositions is best conducted in a well ventilated space

toluene standardization fuels, n—for knock testing, those volumetrically proportioned blends of two or more of the following: reference fuel grade toluene, n-heptane, and isooctane that have prescribed rating tolerances for O.N.ARV determined by round-robin testing under reproducibility conditions.

Reference and Standardization Fuel Dispensing Equipment—This test method requires repeated blending of reference fuels and TSF materials in volumetric proportions.

toluene standardization fuels
combustíveis de padronização de tolueno??
Izabel Santos
Brazil
Local time: 19:43
combustíveis de calibração com tolueno
Explanation:

Confesso que não li com calma, mas deve te ajudar em algo:
https://www.escavador.com/patentes/58873/mistura-de-solvente...

Seriam combustíveis de calibração (ou de padronização) que contém tolueno, pelo que entendi.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:43
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1combustíveis de calibração com tolueno
Matheus Chaud


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
toluene standardization fuels
combustíveis de calibração com tolueno


Explanation:

Confesso que não li com calma, mas deve te ajudar em algo:
https://www.escavador.com/patentes/58873/mistura-de-solvente...

Seriam combustíveis de calibração (ou de padronização) que contém tolueno, pelo que entendi.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 400
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! Abs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
13 hrs
  -> Obrigado, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search