GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:40 Apr 14, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / métodos de ensaio | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 19:36 | ||||
Grading comment
|
gradação/graduação/divisão em escala de níveis - equilíbrio (procedimento) Explanation: Bracketing, neste caso, refere-se a uma gradação ou divisão em escala de níveis, criando uma espécie de régua ao longo do recipiente. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-04-14 07:18:12 GMT) -------------------------------------------------- Bel, acho "escalonamento" um termo indevido, porque tem a ver com escalão e não com escala. Todo mundo vai saber do que se trata, mas eu prefiro usar escala ou gradação. Abs. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
escalonamento - equilíbrio (procedimento) Explanation: Observe os exemplos do link abaixo. https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/brack... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intercalação/equiparação - equilíbrio (procedimento) Explanation: Izabel, este termo tem a ver com sample bracketing, pelo que pesquisei. Pelo que entendi, determina-se o valor de uma amostra usando um padrão conhecido à esquerda da amostra e um padrão conhecido à direita, ou seja, é como se colocássemos a amostra sendo avaliada "entre parênteses" - os parênteses seriam os padrões conhecidos, um de cada lado. Depois de uma boa pesquisa, recomendo fortemente a tradução deste Glossário Inglês-Português de Estatística: https://pt.scribd.com/document/357387005/Glossario-Ingles-Po... bracketing = intercalação, equiparação Espero que seja útil ;) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.