KudoZ home » English to Portuguese » Electronics / Elect Eng

quieting ramps

Portuguese translation: rampas de amortecimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quieting ramps
Portuguese translation:rampas de amortecimento
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Apr 14, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / métodos de ensaio
English term or phrase: quieting ramps
These quieting ramps are flat spots in the contour which occur at 0.008 in. to 0.010 in. rise from the base circle of the lobe and that extend for typically 4° to 6° of crank angle rotation.
Actual valve lift does not take place until valve clearance is overcome and this is essentially coincident with the flat spot of the quieting ramp.
The maximum height of the lobe from the base circle is typically 0.248 in.
A2.1.1  Measurement Principle—It is difficult to define the actual point at which a valve should open or close because the event takes place on the quieting ramp where the rate-of-change of the cam profile is minimal
Izabel Santos
Brazil
Local time: 05:49
rampas de amortecimento
Explanation:
Traduziria como rampas de amortecimento
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:49
Grading comment
Muito obrigada, Salvador! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rampas de amortecimento
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rampas de amortecimento


Explanation:
Traduziria como rampas de amortecimento

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1348
Grading comment
Muito obrigada, Salvador! Abs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  Matheus Chaud: Em outro contexto, mas a ideia talvez seja a mesma: https://tinyurl.com/quieting-ramps
5 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário sempre benvindo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search