GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:38 Apr 19, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / métodos de ensaio | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 15:36 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | coloque a válvula (na sede) |
| ||
4 | polir a válvula |
| ||
4 | gire a válvula até a posição da sede |
|
lap the valve (to the seat) coloque a válvula (na sede) Explanation: to lap = to rest: https://en.wiktionary.org/wiki/lap To rest or recline in a lap, or as in a lap -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2018-04-19 23:45:05 GMT) -------------------------------------------------- Ex.: http://docplayer.com.br/5924144-Fresadora-e-broqueadora-de-s... 9º Passo: Coloque a válvula na sede |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
polir a válvula Explanation: O texto diz: "... lapping may be performed, but extreme care must be taken to exert very light pressure to prevent creating a groove in the valve face." Ou seja, deve-se evitar ranhuras na face da válvula quando realizar o polimento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gire a válvula até a posição da sede Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.