equilibrium fuel level

Portuguese translation: procedimento com nível de equilíbrio para combustíveis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equilibrium fuel level procedure
Portuguese translation:procedimento com nível de equilíbrio para combustíveis
Entered by: Matheus Chaud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Apr 24, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / métodos de ensaio
English term or phrase: equilibrium fuel level
Repeatability of the bracketing–OA procedure is similar to that of the bracketing–equilibrium fuel level procedure.

Bias—There is no statistically significant bias between the bracketing–OA procedure and the bracketing-equilibrium fuel level procedure.

nível do equilíbrio do combustível
nível equilibrado do combustível

em oposição a "dynamic fuel level"
Izabel Santos
Brazil
Local time: 07:24
procedimento com nível de equilíbrio para combustíveis
Explanation:

Foi o que entendi depois de ler
http://www.octamatic.com/standards.html

Observe a oposição
equilibrium level
x
falling level
(nível de equilíbrio x nível decrescente)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-24 20:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

Izabel, pelo que entendo, os dois são procedimentos de intercalação (bracketing) - tanto o dinâmico quanto o de equilíbrio.

Conforme o link acima:
Bracketing - Equilibrium Fuel Level (Procedure A)
Bracketing - Dynamic Fuel Level (Procedure B), also known as the Falling Level Method


Aliás, no link tem uma explicação bem legal para o bracketing.


Traduziria assim:

Procedimento de intercalação* - com nível de equilíbrio para combustíveis
*dentre outras possibilidades para bracketing

Mas acho sua sugestão (nível equilibrado) também válida.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:24
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3procedimento com nível de equilíbrio para combustíveis
Matheus Chaud


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equilibrium fuel level procedure
procedimento com nível de equilíbrio para combustíveis


Explanation:

Foi o que entendi depois de ler
http://www.octamatic.com/standards.html

Observe a oposição
equilibrium level
x
falling level
(nível de equilíbrio x nível decrescente)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-24 20:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

Izabel, pelo que entendo, os dois são procedimentos de intercalação (bracketing) - tanto o dinâmico quanto o de equilíbrio.

Conforme o link acima:
Bracketing - Equilibrium Fuel Level (Procedure A)
Bracketing - Dynamic Fuel Level (Procedure B), also known as the Falling Level Method


Aliás, no link tem uma explicação bem legal para o bracketing.


Traduziria assim:

Procedimento de intercalação* - com nível de equilíbrio para combustíveis
*dentre outras possibilidades para bracketing

Mas acho sua sugestão (nível equilibrado) também válida.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 404
Grading comment
Muito obrigada, Matheus! Abs
Notes to answerer
Asker: Matheus, ficou clara a sua resposta, mas eu vou abusar um pouquinho mais da sua boa vontade porque essa frase aparece 100 vezes. Se você não souber, tudo bem. A frase inteira é: 'Repeatability of the bracketing–OA procedure is similar to that of the bracketing–equilibrium fuel level procedure.' Um procedimento é similar a outro procedimento, mas confesso que ainda não sei encaixar o "bracketing". Seria procedimento com nível de equilíbrio para combustíveis - escalonamento? o procedimento de escalonamento do nível.. ? Desde já, muito obrigada.

Asker: "procedimento do analisador de octano (OA) - escalonamento" ?

Asker: Perfeito, Matheus! Agora ficou claro. Muito obrigada! bj

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search