https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/electronics-elect-eng/777842-floating-relay-change.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

floating relay-change

Portuguese translation: Relé oscilante - contato de comutação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floating relay-change
Portuguese translation:Relé oscilante - contato de comutação
Entered by: Veronica La Falce

13:23 Aug 3, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Metal detector
English term or phrase: floating relay-change
"Floating relay-change over contact actuated by self monitoring system. Max. contact load: 250 V / 3A"

É um dos itens descritos sob o título "inputs and outputs" de um detector de metais para ind. farmacéutica...
Veronica La Falce
Brazil
Local time: 13:32
Relê oscilante - contato de comutação
Explanation:
Relê oscilante - (trata-se de um) contato de comutação comandado por um sistema auto-monitorado.
O problema é a ausência de espaços (como o inglês americano costuma usar) que induz a pensar que se trata de um hífen de ligação. Neste caso, relay e change não são ligados.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-03 15:32:05 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Diga-se, de passagem, que o Houaiss não conhece "relê" e nem "relé" ! :)
Selected response from:

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 13:32
Grading comment
A questão do hífen realmente me confundiu. Agradeço pelo esclarecimento!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3contato de comutação com relé oscilante
Clauwolf
4 +2Relê oscilante - contato de comutação
José Carlos Ribeiro


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
contato de comutação com relé oscilante


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 447

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: contato de comutação de relé oscilante
2 hrs
  -> também, o "com" está mais por cima do muro, melhor na falta de contexto
agree  Javier Ramos
5 hrs
  -> obrigado
agree  Joao Vieira
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Relê oscilante - contato de comutação


Explanation:
Relê oscilante - (trata-se de um) contato de comutação comandado por um sistema auto-monitorado.
O problema é a ausência de espaços (como o inglês americano costuma usar) que induz a pensar que se trata de um hífen de ligação. Neste caso, relay e change não são ligados.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-03 15:32:05 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Diga-se, de passagem, que o Houaiss não conhece "relê" e nem "relé" ! :)

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
A questão do hífen realmente me confundiu. Agradeço pelo esclarecimento!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: do Houaiss eletrônico- cd versão 1.0 Dez 2001: relé - s.m. eletr 1 aparelho graças ao qual uma energia; relativamente pequena controla uma energia maior; relais
1 hr
  -> Grato. Meu Houaiss (em CD) deve estar velho! (velho estou eu, que não achei... Está lá!)
agree  Joao Vieira: visto a particularidade do hífen, tb concordo
7 hrs
  -> Grato, João.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations