grid purchase

11:05 Dec 20, 2016 

Sou usuário antigo, ocupei durante anos as primeiras posições do ranking e hoje sou mero espectador, limitando-me a dar uns pitacos aqui e ali. Graças a Deus me dou muito bem com tudo mundo aqui, inclusive o Mario e o Matheus. O Mario me chama de membro emérito, mas é exagero dele.
Sobre o disagree, vou fazer uma analogia. Imagine um vizinho que está com som alto pela primeira vez e que normalmente se comporta bem. O normal é você primeiro chegar lá e pedir para ele baixar o volume, conversar, etc.
Dar um disagree é como se você de cara chamasse a polícia para mandar ele baixar o som, ou seja, parte para a atitude mais drástica em primeiro lugar, sem tentar outras atitudes mais amistosas.
Isso é assim há anos, nesta comunidade (pt-en-pt) disagrees sempre foram vistos como falta de cordialidade e só são usados por novatos e membros encrenqueiros (sim, tem uns dois ou três caras que só entram aqui para dar disagrees e que nunca contribuem com nada) ou em situações extremíssimas.
A propósito, sou eletricista também, e já vi o termo malha de distribuição elétrica no meu trabalho. Então esta não é uma situação extrema.
Abraços e espero que aproveite o Proz como nós aproveitamos.

03:49 Dec 20, 2016 

É muito comum os novatos já chegarem botando banca. Quase todos passam pela mesma coisa e reagem exatamente como você. Então, para não ficar essa imagem negativa, se você me permite, vou emendar aqui o que o Matheus está falando:
1. Se você entrou no ProZ com espírito de "competição", está no lugar errado.
2. A comunidade PT-EN-PT é muito diferente das outras. Aqui, cultivamos um clima de cordialidade e ajuda entre amigos. Portanto, não usamos o "disagree" e evitamos críticas como "floreios confusos" e outras com o claro intuito de atingir os colegas. Você vai notar que só verá "disagrees" de novatos.
3. Prezamos acima de tudo o nosso glossário, o principal instrumento gerado por esta comunidade e que serve para consultas de milhares de tradutores. Sempre procuramos escolher a melhor resposta e editamos as incorretas, de forma a atender a futuras consultas em Pt-Pt e Pt-Br igualmente. As discussões correntes são muito 'desimportantes' diante disto.
4. Os novos usuários são muito bem-vindos sempre. Mas como o Matheus disse, os que chegam com pedras nas mãos não serão recebidos com flores. Assim que você entrar no clima de cordialidade do grupo, há de deixar de lado essas picuinhas.

01:44 Dec 20, 2016 

Fernando,

A opção "discordar" está disponível e você tem todo o direito de usá-la, mas vai perceber que raramente é utilizada, por soar pouco amistoso.

Lamento que veja o KudoZ como um local de competição. Quando comecei, vi nele um local de aprendizado. Vi um local onde fiz amigos e aprendi demais profissionalmente. Vi nele uma oportunidade preciosa de ajudar e ser ajudado, nos mais diversos níveis. Se não viu nada disso, realmente é uma pena.

É complicado chegar em um lugar com pedras e esperar ser recebido com flores. Usuários novos são, sim, bem-vindos. O que não é bem-vindo é a falta de cordialidade e críticas pouco construtivas.

De qualquer forma, no caso de qualquer dúvidas sobre o site, estamos aqui para ajudar em tudo o que for possível.

Atenciosamente,

Matheus
ProZ.com Moderator

00:35 Dec 20, 2016 

Se não é necessário discordar, por quê a opção esta disponível??

Usuários novos sempre bem-vindos, sei... São é forçados a competir com usuários senior nesse sistema de Kudoz que não tem nem um pouco de cordialidade para com usuários novos.

Esse episódio foi bom para me mostrar que estava errado em tentar investir nesse site. Agora já sei em que malha eu me meti. Passar bem.

22:41 Dec 19, 2016 

Muito mais comum na área de elétrica do que na civil. 78000 ocorrências no Google, pesquisando "malha de distribuição" junto com "energia elétrica". Mas é preciso estar familiarizado com o jargão da área para não discordar de respostas corretas dos colegas.
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="malha de distribuiç...