KudoZ home » English to Portuguese » Energy / Power Generation

problem...

Portuguese translation: -

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:12 Dec 9, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: problem...
Caros colegas: mistério...
Esta frase não me está a soar lá muito bem. Não parece faltar aqui nada no meio (talvez depois de "largely")?
Preciso da vossa opinião, senão vou pensar que são as horas que já me estão a pesar na cabeça! :-)

"Most wind farms constructed have been largely, with investment coming from consortia linking independent developers, power utilities, turbine manufacturers, financial institutions and regional governments."
Tania Martins
Portugal
Local time: 03:50
Portuguese translation:-
Explanation:
The Spanish model of development has also been different
from other European countries. Most wind farms constructed
have been large, with investment coming from consortia
linking power utilities, regional government and turbine
manufacturers.
http://www.choose-positive-energy.org/docs/wind-force-12-200...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-09 23:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

The Spanish model of development has also been different from other European countries. Most wind farms constructed have been in the 10-50 MW range, with investment coming from consortia linking power utilities, regional government, turbine manufacturers and other private investors.
http://www.sust.sbg.ac.at/download/sschool02/greenpeace_rapp...


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-09 23:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nada se cria, tudo se copia... e ainda copiam errado.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 23:50
Grading comment
Obrigadíssima Carlos! Fico a dever-lhe mais uma pelo excelente trabalho!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2-
Carlos Angelo


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
-


Explanation:
The Spanish model of development has also been different
from other European countries. Most wind farms constructed
have been large, with investment coming from consortia
linking power utilities, regional government and turbine
manufacturers.
http://www.choose-positive-energy.org/docs/wind-force-12-200...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-09 23:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

The Spanish model of development has also been different from other European countries. Most wind farms constructed have been in the 10-50 MW range, with investment coming from consortia linking power utilities, regional government, turbine manufacturers and other private investors.
http://www.sust.sbg.ac.at/download/sschool02/greenpeace_rapp...


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-09 23:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nada se cria, tudo se copia... e ainda copiam errado.


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 135
Grading comment
Obrigadíssima Carlos! Fico a dever-lhe mais uma pelo excelente trabalho!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduardo Queiroz: good job!
10 mins
  -> Obrigado.

agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 15, 2005 - Changes made by Carlos Angelo:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Environment & Ecology » Energy / Power Generation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search