KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

Boom Cable Encoder Calibration

Portuguese translation: Calibração/calibragem do encoder do cabo da lança

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 Feb 15, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / automation sensor
English term or phrase: Boom Cable Encoder Calibration
contexto: a frase é um string de software de um equipamento para operação automatizada de tratores
Camila Oliveira
United States
Local time: 15:56
Portuguese translation:Calibração/calibragem do encoder do cabo da lança
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-15 13:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

O "encoder" é um codificador, prefiro não traduzir

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-02-15 14:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Figura 1: Fotografia do servo-motor, mostrado a direita o encoder ea esquerda o
... O encoder incremental usado nos kits Rhinoe formado por duas partes, ...
www.dca.fee.unicamp.br/~jro/ ea079/2005/projetosAlunos_motoresRhino.pdf - Páginas Semelhantes

encoder.rb - encoder para os videos do fisl6.0 ...
O terceiro parâmetro é o diretório onde o encoder vai armazenar o vídeo. O nome
do vídeo é decidido automaticamente, a partir dos dados extraídos da ...
hackers.propus.com.br/~pablo/files/tvsl/README - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 16:56
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Calibração/calibragem do encoder do cabo da lança
Clauwolf


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boom cable encoder calibration
Calibração/calibragem do encoder do cabo da lança


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-15 13:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

O "encoder" é um codificador, prefiro não traduzir

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-02-15 14:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Figura 1: Fotografia do servo-motor, mostrado a direita o encoder ea esquerda o
... O encoder incremental usado nos kits Rhinoe formado por duas partes, ...
www.dca.fee.unicamp.br/~jro/ ea079/2005/projetosAlunos_motoresRhino.pdf - Páginas Semelhantes

encoder.rb - encoder para os videos do fisl6.0 ...
O terceiro parâmetro é o diretório onde o encoder vai armazenar o vídeo. O nome
do vídeo é decidido automaticamente, a partir dos dados extraídos da ...
hackers.propus.com.br/~pablo/files/tvsl/README - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes


Clauwolf
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 230
Grading comment
obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  António Ribeiro: ***prefiro não traduzir*** - porquê? É... mais técnico? Ou... mais brasileiro?// A função não tem nada a ver com a tradução. Até rima!!!
11 mins
  -> já cansei de explicar a razão, mas para você concedo um repeteco especial: "um "encoder" pode ter outras funções além da principal (codificação) - neste caso a tradução literal não fica bem." Um abraço

neutral  rhandler: A palavra "encoder" não se encontra em nenhum dicionário. Há que traduzir, pois o consulente não pediu Pt-Pt. // Mas porque não "codificador"?
22 mins
  -> Ralph, muitos dicionários são fracos, principalmente em assuntos técnicos. Mantenho "encoder" na minha tradução (ou não-tradução) :)))

agree  José Carlos Ribeiro: Concordo com a "não tradução"! Os profissionais da área usam assim. Só não consigo saber o que seria o tal de "Boom Cable". Seria bom ver uma figura, para esclarecer ...
12 hrs
  -> boom costuma ser "lança" em textos de máquinas agrícolas - é só entrar com "boom cable" no images do google, vou ver se encontro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search