maintainability

Portuguese translation: sustentabilidade/mantenabilidade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	maintainability
Portuguese translation:	sustentabilidade/mantenabilidade
Entered by:	Marcia Gascon

18:11 Mar 7, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / skf

English term or phrase: maintainability

parameter.name.Training_facilities_cost=Cost of training facilities
parameter.name.Training_material_cost_per_student=Cost for training materials per student
parameter.name.Value_per_maintainability_index_point=Estimated value per maintainability reduction point
parameter.name.Voltage_machine=Voltage machine
parameter.name.Water_consumo_savings_porcentagem=Water consumo savings porcentagem

Pedrina - KudoZ activity Questions: 432 (none open) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:13

sustentabilidade/mantenabilidade

Explanation:
babylon dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-07 18:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

Babylon English Portuguese dictionary
maintainability
s. sustentabilidade

Global Glossary English Portuguese

maintainability
[qualidade] mantenabilidade

Selected response from:

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 14:13

Grading comment

Obrigada a todos. Vou ficar com "sustentabilidade".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

sustentabilidade/mantenabilidade

Marcia Gascon

4 +1

capacidade de manutenção

Mariana Moreira

manutenibilidade

Leonor Maia (X)

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

capacidade de manutenção

Explanation:
embora também possa ser "sustentabilidade"

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 98

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

sustentabilidade/mantenabilidade

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 14:13
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada a todos. Vou ficar com "sustentabilidade".

16 hrs confidence:

manutenibilidade

Explanation:
É um palavrão, mas muito utilizado no instituto onde trabalho. Ver também http://ciberduvidas.sapo.pt/pergunta.php?id=2928. Este portal sobre dúvidas na língua portuguesa também admite a palavra.

Leonor Maia (X)
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations