KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

desuperheater spray

Portuguese translation: aspersão do dessuperaquecedor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:desuperheater spray
Portuguese translation:aspersão do dessuperaquecedor
Entered by: rhandler
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Jan 20, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: desuperheater spray
(No cabeçalho de uma tabela):

System: CALCINATION - Fuel Oil System
Node 2: Feed of condensate to Desuperheater spray

"Spray do desuperaquecedor"? É isso mesmo?
Beto Monteiro
Local time: 04:58
aspersão do de-superaquecedor
Acho que é isso.
Selected response from:

Local time: 04:58
Grading comment
Com certeza, 'dessuperaquecedor', com 'ss'; foi a pressa.
Muitíssimo obrigado, rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2aspersão do de-superaquecedorrhandler
4"spray" do esfriador de vaporFreitas e Silva

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aspersão do de-superaquecedor

Acho que é isso.

Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 192
Grading comment
Com certeza, 'dessuperaquecedor', com 'ss'; foi a pressa.
Muitíssimo obrigado, rhandler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi: Com certeza... ou dessuperaquecedor. Trabalhei mto tempo com caldeiras: www.fem.unicamp.br/~em672/GERVAP4.pdf
51 mins
  -> Obrigado, Fernando! A aspersão é uma das formas de perder calor. A grafia "dessuperaquecedor" está na p. 12 de sua referência, muito interessante.

agree  Humberto Ribas
14 hrs
  -> Obrigado, Humberto, boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"spray" do esfriador de vapor

Glossário global EN-US~PT-BR in Babylon
[caldeira] s. esfriador de vapor, m.

Note added at 8 mins (2008-01-20 16:28:13 GMT)


Freitas e Silva
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/108587">Beto Monteiro's</a> old entry - "desuperheater spray" » "aspersão do de-superaquecedor"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search