KudoZ home » English to Portuguese » Engineering: Industrial

Rear thrust

Portuguese translation: eixo traseiro; eixo de transmissão traseiro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Jun 23, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / parts and tools
English term or phrase: Rear thrust
Olá! Esta é parte de um motor de uma ma´quina industrial. Gostaria de receber sugestoes em Lingua Portugesa do BRasil. Thanks.
Vanessa
Portuguese translation:eixo traseiro; eixo de transmissão traseiro
Explanation:
Traduzindo literalmente, seria impulso traseiro ou força traseira. Mas como você diz que é uma peça do motor, então deve ser o eixo de transmissão traseiro. Às vezes a palavra "shaft" (eixo) é omitida, principalmente pelos americanos. Boa sorte.
Selected response from:

R_Mors
Brazil
Local time: 01:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1eixo traseiro; eixo de transmissão traseiroR_Mors


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rear thrust
eixo traseiro; eixo de transmissão traseiro


Explanation:
Traduzindo literalmente, seria impulso traseiro ou força traseira. Mas como você diz que é uma peça do motor, então deve ser o eixo de transmissão traseiro. Às vezes a palavra "shaft" (eixo) é omitida, principalmente pelos americanos. Boa sorte.

R_Mors
Brazil
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
59 mins
  -> Thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search