KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

fiber pull out

Portuguese translation: arrancamento de fibras/da fibra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fiber pull out
Portuguese translation:arrancamento de fibras/da fibra
Entered by: Paula Mangia Garcia Terra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:38 Mar 7, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Nanotecnologia
English term or phrase: fiber pull out
Some of the regions where carbon nanotubes bridge the large crack are indicated by the black arrows, while the white areas on the image are regions where carbon nanotubes are exposed on the fracture surface after fiber pull out.

Estaria certo a tradução como "retirada da fibra"?
Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 19:50
arrancamento de fibras/da fibra
Explanation:
Noutro contexto, usaria estiramento, mas neste caso parece aplicar-se arrancamento. Veja estes exemplos:

efeito de arrancamento da fibra (efeito pull-out)
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104...

Vários mecanismos podem ser mencionados como causadores desse comportamento, tais como o aumento da área real de fratura frente à área projetada, a deformação plástica da fibra, seu arrancamento ("pull-out")
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0366...

pull-out ou arrancamento da fibra durante a fraturaredalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/470/47014511.pdf

para as composições de cimento acrescidas de fibras de carbono, ... da fibra sobre tração, arrancamento (Pull-Out) de fibras e ruptura devido a defeitos
dtr2001.saude.gov.br/sctie/decit/premio/mensoes2002/luis_alberto.pdf
Selected response from:

Dora Matos
Portugal
Local time: 23:50
Grading comment
Obrigada Dora!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1arrancamento de fibras/da fibra
Dora Matos


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arrancamento de fibras/da fibra


Explanation:
Noutro contexto, usaria estiramento, mas neste caso parece aplicar-se arrancamento. Veja estes exemplos:

efeito de arrancamento da fibra (efeito pull-out)
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104...

Vários mecanismos podem ser mencionados como causadores desse comportamento, tais como o aumento da área real de fratura frente à área projetada, a deformação plástica da fibra, seu arrancamento ("pull-out")
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0366...

pull-out ou arrancamento da fibra durante a fraturaredalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/470/47014511.pdf

para as composições de cimento acrescidas de fibras de carbono, ... da fibra sobre tração, arrancamento (Pull-Out) de fibras e ruptura devido a defeitos
dtr2001.saude.gov.br/sctie/decit/premio/mensoes2002/luis_alberto.pdf

Dora Matos
Portugal
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada Dora!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
5 hrs
  -> Obrigada, Ralph!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search