KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

airtight/watertight inner zipper

Portuguese translation: fecho ecler interno impermeável ao ar/à agua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airtight/watertight inner zipper
Portuguese translation:fecho ecler interno impermeável ao ar/à agua
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:23 Mar 31, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general) / storage cube
English term or phrase: airtight/watertight inner zipper
parte de um produto chamado Storage Cube
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 19:21
fecho ecler interno impermeável ao ar/à agua
Explanation:
Fecho ecler é a expressão consagrada em português, conquanto se possa usar também ziper. Veja estes exemplos:

Portal CBMERJ
f) braguilha é dupla, fechada por fecho ecler de poliéster da mesma cor do ... e) vista embutida com fecho ecler e duas penses traseiras saindo do cós. ...
www.cbmerj.rj.gov.br/modules.php?name=Content&pa=showpage&p...

Ziper na boca
Ziper na boca. Aquilo que não se pode falar, para quem não gosta de ouvir, sobre coisas que estão por aí. Quinta-feira, Março 29, 2007. Panela na pressão ...
http://zipernaboca.blogspot.com/

Selected response from:

rhandler
Local time: 19:21
Grading comment
isso mesmo, valeu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4fecho ecler interno impermeável ao ar/à aguarhandler


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fecho ecler interno impermeável ao ar/à agua


Explanation:
Fecho ecler é a expressão consagrada em português, conquanto se possa usar também ziper. Veja estes exemplos:

Portal CBMERJ
f) braguilha é dupla, fechada por fecho ecler de poliéster da mesma cor do ... e) vista embutida com fecho ecler e duas penses traseiras saindo do cós. ...
www.cbmerj.rj.gov.br/modules.php?name=Content&pa=showpage&p...

Ziper na boca
Ziper na boca. Aquilo que não se pode falar, para quem não gosta de ouvir, sobre coisas que estão por aí. Quinta-feira, Março 29, 2007. Panela na pressão ...
http://zipernaboca.blogspot.com/



rhandler
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490
Grading comment
isso mesmo, valeu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Chadel: Tanto ziper quanto fecho ecler. Os dois termos são neologismos e provenientes de marcas registradas.
3 hrs
  -> Obrigado, Roger!

agree  xxxInes Cas
8 hrs
  -> Obrigado, Ines!

agree  Fernando Domeniconi
11 hrs
  -> Obrigado, Fernando!

agree  José Henrique Lamensdorf
1 day9 hrs
  -> Obrigado, José Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search