KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

rotor barring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Nov 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: rotor barring
The speed measuring circuit has hardwired outputs for critical measurements, for example, rotor barring speed.
Cintia Galbo
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3barramento do rotor
Artur Jorge Martins
3 +1excitação externa do rotor
Mauro Lando
4typo => rotor bearing speed => velocidade do rolamento do rotor..velocidade do mancal do rotor
airmailrpl
2travagem/bloqueio do rotor
Alexandra Valle Fernandes


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
barramento do rotor


Explanation:
Sugestão.

BArring - Barramento (IATE)

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mauro Lando: em sua resposta, "arramento" é um substantivo; na pergunta ele é um verbo conotando uma ação;
3 mins
  -> Creio que o colega não está a interpretar correctamente o texto; a meu ver, trata-se de uma das medições que o texto refere, neste caso a "velocidade de barramento do rotor". Em todo o caso, obrigado, pela sua intervenção.

agree  Maria José Tavares: ´se estamos a falar do mesmo eu ponho muitos :) :) :) :)
18 mins
  -> Obrigado, Maria José! Se eu soubesse como, acrescentava aqui um sorriso...

agree  Teresa Filipe
1 hr
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Lúcia Leitão
3 hrs
  -> Obrigado, Lúcia!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
travagem/bloqueio do rotor


Explanation:
Vendo a tradução para espanhol de um termo semelhante no Kudoz, suponho que possa ser isto. Espero que ajude

Alexandra Valle Fernandes
Portugal
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
excitação externa do rotor


Explanation:
Veja as frases abaixo, encontradas nos sites listados (citados entre parentesis ao final); trata-se de conferir externamente velocidade ao rotor de uma turbina, até ela atingir velocidade de trabalho
Oilfrom this pump is delivered for lubrication during start-up, shutdown or rotor barring regime;(free energy tracker)
We would put the machine on rotor barring before it stopped completely. Rotor barring means that external force is provided to the rotor to keep it turning (Skoda energo)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-11-14 12:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

Pessoal, perdão, inverti as fontes: a primeira é da Skoda energo e a segunta do site freeenergy tracker

Example sentence(s):
  • We would put the machine on rotor barring before it stopped completely. Rotor barring means that external force is provided to the rotor to keep it turning
  • The run-up of the turbo-generator rotors to the barring speed is only possible after delivery of thehigh pressure jacking oil to the journal bearings

    Reference: http://freeenergytracker.blogspot.com/2007/08/blake-talks.ht...
Mauro Lando
Brazil
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio: Autentica definição de mestre. Ainda -"Means shall be provided for powered barring of the machine rotor for sufficient period following. normal or emergency shutdown to ensure ...https://www.rebuilding-iraq.net/pls/portal/url/ITEM
2 hrs
  -> Thanks, Antonio, mas me considero ainda discípulo...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
typo => rotor bearing speed => velocidade do rolamento do rotor..velocidade do mancal do rotor


Explanation:

Advancements in the Performance of Aerodynamic Foil Journal ...
The rotor/bearing speed of 4.62 × 10 DN is beyond the capability of any advanced oil-lubricated ball bearings or conventional gas-lubricated bearings.
www.link.aip.org/link/?JOTRE9/116/287/1 -

STS COMBINE PERFORMAX CHECKLIST - Feederhouse & Fast
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Rotor Bearing, Speed Sensor & Wiring. Tri-Flow Feed Ramp. Worn through or damage . Front & Rear Feed Flights. 5 mm above rear flight support ...
www.jddealer.deere.com/grossenburg/DealerFiles/CombineSTSCh...

Free revving a rotary? - SportsCarForums.com
In the early 3-rotor development; Downing said the mechanical rpm limit was just >12000 because of rotor bearing speed. slowfiveoh's comments fail to ...
www.sportscarforums.com/f13/free-revving-rotary-27066.html

API 610 (BB2) Bomba de Processo de Dupla Sucção, Bipartida Radialmente
de centro, rotor entre mancais,. com descarga e sucção na vertical, .... que a velocidade do rolamento. axial e a vida útil dos elementos
www.flowserve.com/vgnfiles/Files/Literature/ProductLiteratu... -

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 252
Notes to answerer
Asker: Oi, airmailrpl Obrigada pela ajuda, mas não se trata de type, existe mesmo rotor barring. Entretanto, parece não haver um termo específico em português.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search