KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

air line filter element

Portuguese translation: elemento filtrante da linha de ar (comprimido)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air line filter element
Portuguese translation:elemento filtrante da linha de ar (comprimido)
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Nov 19, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: air line filter element
faz parte de uma ferramenta pneumática de corte
SilkePlaum
Brazil
elemento filtrante da linha de ar
Explanation:
Acredito que seja isso, a menos de mais contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-19 21:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este exemplo:

DIFILTRO - Tecnologia em Filtros, Inovação em ProduçãoAs partículas que ocorrem nas linha de ar e que devem ser retirados por meio do ... Vida Útil do Elemento Filtrante A troca dos elementos se dá quando os ...
www.difiltro.com.br/Produto_TratArComp.html - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
Dalquip
Essenciais para linha de ar. Proporcionam ótima filtragem. A grande superfície do elemento filtrante garante baixa queda de pressão e aumento de sua vida ...
www.dalquip.com.br/produtos.asp?id_categoria=4&id_subcatego...
Selected response from:

rhandler
Local time: 20:00
Grading comment
Obrigada,
também imaginei que fosse este termo mas fiquei em dúvida.
abraço,
Silke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7elemento filtrante da linha de arrhandler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
elemento filtrante da linha de ar


Explanation:
Acredito que seja isso, a menos de mais contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-19 21:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este exemplo:

DIFILTRO - Tecnologia em Filtros, Inovação em ProduçãoAs partículas que ocorrem nas linha de ar e que devem ser retirados por meio do ... Vida Útil do Elemento Filtrante A troca dos elementos se dá quando os ...
www.difiltro.com.br/Produto_TratArComp.html - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
Dalquip
Essenciais para linha de ar. Proporcionam ótima filtragem. A grande superfície do elemento filtrante garante baixa queda de pressão e aumento de sua vida ...
www.dalquip.com.br/produtos.asp?id_categoria=4&id_subcatego...

rhandler
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 490
Grading comment
Obrigada,
também imaginei que fosse este termo mas fiquei em dúvida.
abraço,
Silke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen: Sim; ar comprimido
5 mins
  -> Obrigado, Flavio!

agree  Marcos Antonio: Certamente é "compressed air-line"
14 mins
  -> É o mais provável, pois trata-se de ferramenta pneumática. Obrigado!

agree  Fernando Domeniconi
15 mins
  -> Obrigado, Fernando!

agree  Roberto Cavalcanti
19 mins
  -> Obrigado, Roberto!

agree  Laís Dalsoquio
40 mins
  -> Obrigado, Laís!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
53 mins
  -> Obrigado, Salvador e Gry!

agree  Anneliese Mosch: concordo, apesar de preferir "conduta de ar"
13 hrs
  -> Obrigado, Anneliese, mas a palavra "conduta" tem outro sentido no Brasil (comportamento), onde está o consulente.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search