KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:45 Aug 5, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: powering
XXX's products are powering consumer electronics devices and cellular terminals
Lucio Pereira
Local time: 14:50

Summary of answers provided
Andre Ramos
3fornecendo energia
Miriam Knott
3de alimentacao
Helena Grahn

Discussion entries: 8



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de alimentacao

achei este termo em tradukka (believe it or not), apesar de tambem ter olhado em varios english dictionaries online and nao ter encontrado o termo.


Acho que cabe na frase, nao!

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fornecendo energia


Miriam Knott
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

supondo que os "XXX's products" fornecem efectivamente energia eléctrica (ou direta ou por bateria)

Andre Ramos
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search