border pan box

Portuguese translation: caixa cole(c)tora fronteiriça, caixa cole(c)tora da borda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:border pan box
Portuguese translation:caixa cole(c)tora fronteiriça, caixa cole(c)tora da borda
Entered by: mcirino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:43 Dec 1, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Ferroviário
English term or phrase: border pan box
Contexto:
Drag the yellow border pan box next to the zoom slider inside the larger pan box.

Obrigado pessoal!
mcirino
Local time: 22:47
caixa cole(c)tora fronteiriça, caixa cole(c)tora da borda
Explanation:
pan: cole(c)tor Dicv. termos ferroviários

pan box: caixa cole(c)tora



Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:47
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4caixa de controle panorâmico de borda
Marlene Curtis
3 +1caixa cole(c)tora fronteiriça, caixa cole(c)tora da borda
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
caixa cole(c)tora fronteiriça, caixa cole(c)tora da borda


Explanation:
pan: cole(c)tor Dicv. termos ferroviários

pan box: caixa cole(c)tora





Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1257
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
20 mins
  -> Obrigado! Tenha uma boa semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caixa de controle panorâmico de borda


Explanation:
Caso trate-se de um display de controle.

[PDF] Tutorial do ZANE (PDF | 2.59mb) - TUTORIAL - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Controle Panorâmico (PAN) - Quando ativado permite "arrastar" um ponto qualquer da Área de ... quando o Check Box está marcado, indica que o tema está visível no .... No caixa de opções Atributos o usuário deve escolher o atributo da ...
www.uep.cnps.embrapa.br/zane/Tutorial_ZANE.pdf

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 722
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search