shunting the liner aside to the stern tube

Portuguese translation: manobrando / movimentando o revestimento no sentido da manga do veio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:43 Sep 26, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Colocação de Selo Mecânico
English term or phrase: shunting the liner aside to the stern tube
Referente a montagem do selo no tubo telescópico. A frase completa é:

To allow for the possibility of shunting the liner aside to the stern tube, the maximum adjustment value should be achieved/ensured at new-stage.

Segue um link com mais texto, desenho e alguma referência adicional.

http://desmond.imageshack.us/Himg99/scaled.php?server=99&fil...
Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 18:37
Portuguese translation:manobrando / movimentando o revestimento no sentido da manga do veio
Explanation:
Indústria mecânica, Transporte marítimo e fluvial [COM] Entrada completa
EN stern tube
shaft tube
PT manga do veio

http://www.brighthub.com/engineering/marine/articles/62728.a...

http://www.thefreedictionary.com/shunt
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 22:37
Grading comment
Leonor, obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3manobrando / movimentando o revestimento no sentido da manga do veio
Leonor Machado


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manobrando / movimentando o revestimento no sentido da manga do veio


Explanation:
Indústria mecânica, Transporte marítimo e fluvial [COM] Entrada completa
EN stern tube
shaft tube
PT manga do veio

http://www.brighthub.com/engineering/marine/articles/62728.a...

http://www.thefreedictionary.com/shunt

Leonor Machado
Local time: 22:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 226
Grading comment
Leonor, obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search