KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

body claddings

Portuguese translation: revestimentos protetores/de proteção da carroceria (do veículo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body claddings
Portuguese translation:revestimentos protetores/de proteção da carroceria (do veículo)
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Nov 1, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: body claddings
"Sequencing fuel tanks, steering wheel, steering column, front struts, CRFM, radio, instrument cluster, body claddings, wheelhouse moldings, rocker moldings, door moldings, floor mats, carpets, IP kit, and rear springs"
Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 08:17
revestimentos protetores/de proteção da carroceria (do veículo)
Explanation:

cladding = revestimento

What Is Body Cladding?
Answer
Placing body cladding on a car will help protect the car from weather and other types of damage. Body cladding is a piece of plastic that runs from the front wheel-well to the rear wheel-well on both sides. The material used for cladding is usually rather thin, about 1 to 2 inches wide in some cases. In more recent years, cladding has been trimmed down to look more subtle, and this is why it is now so thin.

http://www.ask.com/question/what-is-body-cladding
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1revestimentos protetores/de proteção da carroceria (do veículo)Marlene Curtis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
revestimentos protetores/de proteção da carroceria (do veículo)


Explanation:

cladding = revestimento

What Is Body Cladding?
Answer
Placing body cladding on a car will help protect the car from weather and other types of damage. Body cladding is a piece of plastic that runs from the front wheel-well to the rear wheel-well on both sides. The material used for cladding is usually rather thin, about 1 to 2 inches wide in some cases. In more recent years, cladding has been trimmed down to look more subtle, and this is why it is now so thin.

http://www.ask.com/question/what-is-body-cladding

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 722
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Marlene e Gilmar!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: I was just about to post the same thing :) http://tm.kurzy.cz/world-sourcing-co-ltd/avenger-4x4-accesso...
6 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 17, 2013 - Changes made by Marlene Curtis:
Edited KOG entry<a href="/profile/896926">Dulce Cattunda's</a> old entry - "body claddings" » "revestimentos protetores/de proteção da carroceria (do veículo)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search