KudoZ home » English to Portuguese » Engineering (general)

Tagliabue closed cup - TCC

Portuguese translation: Copo fechado para teste Tag (Tagliablue)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tagliabue closed cup - TCC
Portuguese translation:Copo fechado para teste Tag (Tagliablue)
Entered by: Marlene Curtis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:40 Nov 29, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Tagliabue closed cup - TCC
TCC stands for Tagliabue closed cup; a standard method of determining flash points. Generally, this appears in abbreviated form as Tag closed cup.

http://www.ccohs.ca/oshanswers/chemicals/glossary/msds_gloss...
Marcella Lang
New Zealand
Local time: 14:49
Copo fechado para teste Tag (Tagliablue)
Explanation:
Método de Teste do Ponto de fulgor: Copo fechado para teste Tag (Tagliabue)

http://www.amway.com.br/downloads/nucleo_infoecom/marcas_cat...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-30 00:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

OU

MÉTODO TAG DE COPO FECHADO (caro queira usar a palavra "método").

Para a determinação do ponto de fulgor dos líquidos com uma viscosidade abaixo de 5,5 mm²/s (ST) em 40°C (104°F), ou abaixo de 9,5 mm²/s (ST) em 25°C (77°F) e em um ponto de fulgor abaixo de 93°C (200°F), por método TAG de copo fechado. O TAG é um teste fechado do ponto de fulgor inteiramente automático. O modelo cobre uma escala de medição de 0 a 110°C.

http://www.lactea.com.br/produtos/petro/d012.htm
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:49
Grading comment
Thank you Marlene
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Copo fechado para teste Tag (Tagliablue)Marlene Curtis
Summary of reference entries provided
PROZ
T o b i a s

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tagliabue closed cup - tcc
Copo fechado para teste Tag (Tagliablue)


Explanation:
Método de Teste do Ponto de fulgor: Copo fechado para teste Tag (Tagliabue)

http://www.amway.com.br/downloads/nucleo_infoecom/marcas_cat...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-30 00:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

OU

MÉTODO TAG DE COPO FECHADO (caro queira usar a palavra "método").

Para a determinação do ponto de fulgor dos líquidos com uma viscosidade abaixo de 5,5 mm²/s (ST) em 40°C (104°F), ou abaixo de 9,5 mm²/s (ST) em 25°C (77°F) e em um ponto de fulgor abaixo de 93°C (200°F), por método TAG de copo fechado. O TAG é um teste fechado do ponto de fulgor inteiramente automático. O modelo cobre uma escala de medição de 0 a 110°C.

http://www.lactea.com.br/produtos/petro/d012.htm

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 722
Grading comment
Thank you Marlene

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spielenschach1: TAG (de copo) fechado - http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_hea...
17 mins
  -> Thanks!http://www.amway.com.br/downloads/nucleo_infoecom/marcas_cat...

agree  Tatiana Elizabeth: Tatiana Elizabeth
19 mins
  -> Grata!

agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Grata!

agree  Spiridon: yes
6 hrs
  -> Grata!

neutral  T o b i a s : spelling
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments






Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2013 - Changes made by Marlene Curtis:
Edited KOG entry<a href="/profile/73344">Marcella Lang's</a> old entry - "Tagliabue closed cup - TCC" » "Copo fechado para teste Tag (Tagliablue)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search