This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

special high-loading filler

Portuguese translation: materiais de adição/enchimento pesados especiais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:special high-loading filler
Portuguese translation:materiais de adição/enchimento pesados especiais
Entered by: Joao Marcelo Trovao

02:08 Aug 21, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: special high-loading filler
traditional mortars with additives, hydraulic plasters, single-coat paints, lime based plasters, technical & special high-loading fillers
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 02:57
materiais de adição/enchimento pesados especiais
Explanation:
Sug. Veja o nível de certeza.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 02:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2argamassa especial de alta resistência para enchimento
Júlio Pessoa
3 +1materiais de adição/enchimento pesados especiais
Joao Marcelo Trovao


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
materiais de adição/enchimento pesados especiais


Explanation:
Sug. Veja o nível de certeza.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 369

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
argamassa especial de alta resistência para enchimento


Explanation:
Sugestão.
Seu texto descreve materiais suportados por uma projetora de argamassas/pastas. O que ela projeta? Segundo o texto:
traditional mortars with additives = argamassas tradicionais com aditivos
hydraulic plasters = argamassas hidráulicas
single-coat paints = tintas
lime based plasters = argamassas à base de cal
technical & special high-loading fillers - argamassas/massas/pastas técnicas e especiais para preenchimento, com alta resistência (a cargas).
Lembrando que plaster nem sempre é gesso. Plaster é o revestimento das paredes internas, que pode ser feito com massas à base de cimento, cal ou gesso.

Júlio Pessoa
Brazil
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Marques
2 hrs
agree  Francisco Fernandes
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search